Hi Seoulmate!
Here's a complete translation of the game Jumak Marvel for you.
1. Your Tokens
주모 [jumo]: She's a manager of Jumak
기생 [gi seng]: She's a singer to make a party more exciting
상궁 [sang gung]: She's a servant of the king
왕 [wang]: He's the king of Korea
상인 [sang in]: He's someone selling and distributing products across the country
천민 [cheon min]: He's the lowest class who used to butcher animals or clean the road
2. Your Keys
뜻밖의 주막 면제권: An exemption ticket of 뜻밖의 주막. You can keep it
꽝: It's a fake card!
원하는 상대의 말을 원하는 칸에 놓는다: You can put anyone's token to any place you want. The selected one has to follow the rule when their turn arrives
탐관오리: You can steal someone else's key
외래어 금지: Until your next turn, you can't use any foreign language. If you break the rule, you have to drink 사약
여자만 원샷: Everyone drinks. Female only
한 잔 면제권: You are exempt from drinking one glass (including 사약)
한 명 지목해서 러브샷: You can point someone to do a love shot (two people hook arms and take a shot)
대동여지도: Move to 대동여지도 in the board
조선감옥행: Move to 조선감옥 and chill for 2 turns
1회 면제권: You are exempt from every rule and drink for one time
반 잔 면제권: You can drink half of the glass for one time
흑기사/흑장미 권: You can force someone else to drink on behalf of you
남자만 원샷: Everyone drinks. Male only
3. Your board
왼쪽사람 한잔원샷: A person left to you will drink a shot
한번 쉬기: You can chill for one time
사약제조: Make your own 사약!
도원결의: Everyone drinks
오른쪽사람 한잔원샷: A person right to you will drink a shot
조선감옥: You can't move your token for 2 rounds
사약원샷: You have to drink a shot of 사약
대동여지도: You can move to anywhere you want
나 빼고 다 마셔: Everyone except you has to drink
4. Special Board: 뜻밖의 주막
한잔 원샷: Drink a shot
사약 원샷: Drink 사약
왼쪽 사람과 러브샷: Drink a love shot with a person left to you
1회 휴식: You can chill this time
원하는 상대와 러브샷: Drink a love shot with a person of your choice
조선감옥으로 가시오: Move to 조선감옥
